SCMP Hong KongAI 繁中編譯31/10 11:15 (HKT)
香港珍寶海鮮舫開業前失火 釀34死——《南華早報》昔日檔案
本文最初於1971年10月31日刊登。香港仔昨日（1971年10月30日）受到巨大爆炸震撼，隨後大火席捲耗資1,400萬元的珍寶海鮮舫，造成13人罹難，船上至少42人受傷。事發極為迅速，五分鐘內……
由 AI 自動翻譯自英文原文（保留香港新聞術語規範）
英文原標題：Hong Kong’s Jumbo Floating Restaurant catches fire before opening, kills 34 – SCMP archive
英文原摘要：This story was first published on October 31, 1971. Aberdeen was yesterday (October 30, 1971) rocked by a tremendous explosion followed by fire which swept through the $14 million Jumbo Restaurant, killing 13 and injuring at least 42 others on board. It happened so quickly that within five minutes,